Children educated at home to be registered and monitored for first time amid fears over illegal schools, Education Secretary announces