Drive to rid schools of ‘dead white men’ like Shakespeare will leave children at mercy of fads and fashions, Jenny Agutter says