Headteacher of school founded by slave trader Edward Colston says he refuses to ‘obscure history’ by changing its name