Leading universities still have thousands of empty courses, figures show, as they prepare to drop standards to fill places