Oxford University’s reputation catches up with Cambridge for first time due to ‘positive image’ created by appointing first female Vice Chancellor