Oxford University blasted for ‘insulting’ decision to allow students to sit exams at home as it implies women are the ‘weaker sex’