Parents facing fines over term-time holidays considering class action against councils who misled them, law firm reveals